#Thành ngữ tiếng Nhật #ことわざ
Nhân ngày thi Năng lực tiếng Nhật – JLPT sắp đến gần (6/7/2025), chúng ta hãy cùng tìm hiểu về 1 số câu thành ngữ liên quan đến chủ đề HỌC TẬP dưới đây nhé!
①石の上にも三年
いしのうえにもさんねん: Ngồi trên đá cũng phải 3 năm
Thành ngữ này dạy rằng kiên trì, nhẫn nại sẽ mang lại kết quả. Trong học tập hay công việc, nếu bạn cố gắng chịu đựng và tiếp tục nỗ lực trong một thời gian dài, thì cuối cùng cũng sẽ thấy thành quả hoặc tiến triển (Ngay cả trên đá lạnh, nếu ngồi 3 năm thì cũng sẽ ấm).
Tiếng Việt tương ứng: Có công mài sắt có ngày nên kim
②水滴石を穿つ
すいてきいしをうがつ: Giọt nước nhỏ cũng có thể đục thủng tảng đá
Hơi giống với câu thành ngữ số 1, thành ngữ này chỉ sự nỗ lực dù nhỏ bé nhưng nếu cứ liên tục, bền bỉ hàng ngày thì sẽ đạt được kết quả lớn.
Tiếng Việt tương ứng: Nước chảy đá mòn
③失敗は成功の基
しっぱいはせいこうのもと: Thất bại là gốc rễ của thành công
Không ai muốn thất bại, nhưng chúng ta cũng có thể học hỏi, rút kinh nghiệm từ những thất bại và tiến gần hơn đến thành công. Trong học tập và thi cử cũng vậy, không nên sợ thất bại mà hãy tiếp tục thử sức và rút ra bài học từ thất bại để kết nối đến thành công.
Tiếng Việt tương ứng: Thất bại là mẹ thành công
④聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじ: Hỏi thì xấu hổ một lúc, không hỏi thì xấu hổ cả đời
Câu này khuyên rằng: Khi bạn không biết điều gì, đặt câu hỏi có thể khiến bạn ngại ngùng trong chốc lát (vì sợ bị chê là không biết). Nhưng nếu bạn không hỏi, bạn sẽ mãi không biết, và mang theo sự thiếu hiểu biết đó suốt đời, điều đó còn đáng xấu hổ hơn. Đây là lời khuyên về thái độ học tập và tiếp thu tri thức một cách đúng đắn nên làm theo.
Tiếng Việt tương ứng: Không biết thì hỏi, muốn giỏi phải học
⑤温故知新
おんこちしん: Ôn cố tri tân
Câu này dạy rằng khi chúng ta xem lại những kiến thức, kinh nghiệm trong quá khứ, chúng ta có thể rút ra những hiểu biết mới, áp dụng chúng vào hiện tại hoặc tương lai. Đó chính là cách học tập sâu sắc và bền vững, nhấn mạnh vai trò của việc ghi nhớ – suy ngẫm – vận dụng sáng tạo.
(Nguồn ảnh: internet)